As of @wordpress 3.5 you can simply paste a youtube video url into the content of a post and it will automatically embed it.